← Manguage|English

プライバシーポリシー

最終更新: 2026-09-26 ／ 対象アプリ: Manguage（Android / iOS）

Manguage（以下「本アプリ」）は、あなたのプライバシーを最優先に設計しています。氏名やメールアドレスによる登録は不要で、あなたが取り込んだ漫画の画像やカードは原則として端末内にとどまります。 友達紹介・チーム機能・保存時のAI解説（いずれも任意）は、利用するときだけ匿名アカウントを使います（§4）。 本ポリシーは、本アプリが何を扱い・何を扱わないかを説明します。

1. 端末から外に出ないもの

  • 漫画の写真・画像：取り込んだ画像は端末外へ送信されません。文字認識（OCR）は端末内で行われます。
  • 単語カード・デッキ・学習履歴・XP・ストリーク：すべて端末内に保存されます。当社のサーバには保存しません。
  • 端末内バックアップ（任意）を作成する場合、その保存先はあなたが選んだ場所 （端末・あなたのクラウドドライブ等）であり、当社は関与しません。

2. 翻訳のために送信されるもの

  • 本アプリは既定でオンライン翻訳を使います。 このとき送信されるのは、画像から読み取ったテキスト（セリフ）だけです。画像そのものは送信しません。
  • 送信の経路: テキストは当社の中継サーバ（Cloudflare Workers）を通り、 米国の AI 推論サービス Together AI（通常時）または Groq（障害時の予備）で翻訳されます。 翻訳モデルはオープンモデル（DeepSeek ほか）を各社が自社インフラ上で 実行するもので、モデル開発元にあなたのテキストが渡ることはありません。
  • 保存・学習利用について: 当社の中継サーバは、あなたのテキストを保存も記録もしません。Together AI・Groq とも、 あなたのテキストがモデルの学習に使われることはありません。 両社ともデータ保持を行わない設定（Zero Data Retention）を利用しています。
  • AI への質問：セリフについて AI に質問した場合、 あなたが入力した質問文（と対象の読み取りテキスト）が同じ経路で送信されます。画像は送信されませんし、質問文がモデルの学習に使われることもありません。
  • セリフカード保存時の詳しい解説：日本語学習でオンライン翻訳に同意し自動翻訳を使っている場合、 セリフカードを保存するときに、そのセリフの文章と端末内辞書の候補を同じ経路でTogether AI へ送り、文脈に合う意味を選びます。画像は送信しません。
  • 「オフラインパック」を端末に追加した場合、電波のない状況では翻訳が端末内で完結し、 テキストも送信されません（任意機能）。
  • 送信は常に暗号化（HTTPS）されます。

3. 自動的に収集される情報（分析・品質・広告）

本アプリは、翻訳（§2）のほかに以下の第三者サービス（いずれも Google）を利用します。

サービス目的扱う情報
Firebase Analytics利用状況の分析・機能改善匿名の利用イベント（画面到達・機能利用の種別/回数）、おおよその地域（IP由来）、端末種別・OS。あなたのカード内容・画像・翻訳文は含みません（列挙値・件数・真偽のみ）。
Firebase Crashlyticsクラッシュ診断クラッシュ時の技術情報（端末モデル・OS・スタックトレース）。
Firebase Performance動作速度の計測処理時間・ネットワーク応答などの性能指標。
Google AdMob無料版の広告表示広告ID、広告の表示・操作情報、おおよその地域。広告のパーソナライズは あなたの同意（同意管理画面／iOSのトラッキング許可）に従います。

広告は無料版のみに表示されます。広告表示の前に、地域の法令に応じた同意管理（UMP）と、iOS では App Tracking Transparency の確認を行います。同意しない場合は非パーソナライズ広告になります。

4. 友達紹介・チーム機能・AI解説の利用上限（任意）

友達紹介とチーム機能は任意の機能です。 友達紹介・チーム機能、またはセリフカード保存時の詳しい解説（AI解析）を利用するときだけ匿名アカウント（Firebase 匿名認証）を作成します。氏名やメールアドレスの登録は不要で、収集もしません。 友達紹介・チーム機能を使わなければ、以下の Firestore の記録は作成されません。

AI解析では、不正利用の防止と1日あたりの利用上限の管理のため、当社の中継サーバが匿名IDを確認し、元に戻せない形（ハッシュ値）に変換した値と当日の利用回数だけを記録します。 この記録は翌日（UTC）の次回利用時に置き換わります。匿名IDもハッシュ値も AI 推論サービス （Together AI 等）へは送りません。

当社の Firebase（Firestore）に保存する情報:

  • 匿名の Firebase UID
  • あなたが入力したチーム名
  • チームID・招待コード
  • 参加・達成・応援・報酬・退出・通報の時刻と状態
  • チーム作成時の UTC オフセット
  • ガイドライン版・報酬tier・匿名の集計値

他のメンバーに表示されるのは、チーム名・現在の人数・ 達成した人数・応援数といった匿名の集計値だけです。

他のメンバーの UID・氏名・メールアドレス・個別の学習履歴は表示されません（そもそも本アプリは氏名・メールアドレスを保持していません）。

5. チーム通知

  • 通知を有効にした端末では、FCM 登録トークン・OS・表示言語・更新時刻を Firebase に保存します。
  • FCM トークンは、応援・参加・退出・チーム達成などの通知の配送だけに使用します。
  • 広告・追跡・プロファイリングには使用しません。

6. チームに保存・共有しない情報

本アプリは、以下をチームや他のメンバーに送信しません。

  • 漫画画像・スクリーンショット・セリフ・作品名
  • 単語カード・翻訳文・AI への質問
  • XP・ストリーク
  • 氏名・メールアドレス・連絡先・端末名・正確な位置情報

漫画画像と文字認識（OCR）は、§1 のとおり従来どおり端末内で処理されます。チャット機能や自由入力の応援メッセージは存在せず、 応援は内容を含まない定型のシグナルです。

7. 子どものプライバシー

本アプリは一般向けであり、13歳未満（および該当地域で定める年齢未満）の児童を 対象として個人情報を収集しません。

8. あなたの選択・データの削除

  • アプリの削除で、端末内のすべての学習データが削除されます。
  • 広告のパーソナライズは、端末の広告設定／アプリ内の同意リセットからいつでも変更できます。
  • アプリ内のデータ削除操作から、匿名の紹介・チーム記録・通知トークン・匿名アカウントを削除できます。 具体的な操作手順や削除・保持されるデータの詳細については、Manguageのデータ削除をご確認ください。
  • 例外: 通報機能の不正な再利用を防ぐために必要な記録は、 匿名UIDを非識別化して（あなたと結び付けられない形で） 保持する場合があります。
  • 削除についてご不明な点は、下記の連絡先にご連絡ください。

9. 第三者への提供

当社は、上記サービス提供に必要な範囲（§2 の翻訳処理・§3 の Google のサービス・§4〜§5 の Firebase Firestore／Firebase Cloud Messaging による保存と配送）を除き、あなたの情報を第三者に販売・提供しません。 各サービスの取り扱いは、Google・Together AI・Groq・Cloudflare 各社のプライバシーポリシーに従います。

10. 変更

本ポリシーを更新した場合、本ページの「最終更新」を改めます。

11. お問い合わせ

Sakiparu — k2@saki-paru.com